af

{{af}}{{/term}}

I 〈bijwoord〉

1 [m.b.t. een verwijdering] de

2 [m.b.t. het uitgangspunt] à partir de

3 [m.b.t. tijd] depuis

4 [m.b.t. een nadering] vers

♦voorbeelden:

1   hij is minister af • il n'est plus ministre

     af en aan lopen • aller et venir

     hij wil er niet af • 〈bezit〉 il ne veut pas s'en passer; 〈mening〉 il n'en démord pas

     af en toe • de temps en temps

     een eindje van de weg af • à une certaine distance de la route

     〈figuurlijk〉 van iemand af zijn • être débarrassé de qn.

     van elkaar af zijn • être séparé

     je bent nog niet van me af • tu auras de mes nouvelles

2   〈zelfstandig〉 teruggaan naar af • retourner au (point de) départ

     van de brug af (gerekend) het derde huis • la troisième maison à partir du pont

     〈figuurlijk〉 van zich af bijten • ne pas se laisser marcher sur les pieds

3   van die dag af • depuis ce jour-là

4   ze komen op ons af • ils se dirigent vers nous

¶   goed af zijn • être bien loti

     〈figuurlijk〉 dat kan er niet af • on ne peut pas se le permettre

     op de minuut af • exactement

     〈m.b.t. dier〉 af! • couché!

     iemand te vlug af zijn • être plus rapide que qn.

II 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [afgemat] éreinté

2 [afgewerkt; uit] fini

3 [sport en spel]éliminé

♦voorbeelden:

2   de radio staat af • la radio est éteinte

     af zijn • être terminé; 〈volmaakt〉 être parfait

Deens-Russisch woordenboek. 2015.